「ピンク」がエロを指す理由——記者の思いつきが国語になった